Aleister Crowley
Absinthe & Cocaïne – Un recueil au titre en trompe l’œil
Alerté par un compte-rendu de Simon Liberati paru dans le magazine Les Inrockuptibles en octobre 2018, j’ai commandé le recueil : Aleister Crowley : Absinthe & Cocaïne à mon libraire. Ce compte-rendu intitulé « Le diabolique » analyse cette compilation de textes de Crowley, édités par Max Chaleil et traduits par Frédéric Chaleil. À dire vrai, le titre du recueil annonce davantage qu’il ne tient. Passons sur l’absence de toute présentation de l’auteur et de toute contextualisation des articles ici réunis. Je ne boude pas mon plaisir de lire pour la première fois une traduction française de Absinthe – The Green Goddess, un texte de 1918, que j’ai commandé vers 1999 aux USA suite à sa parution en plaquette. Las, ma mine pâlit bientôt, le texte est divisé en huit parties et il en manque ici, juste la moitié, sans que cela soit mentionné ou même soupçonné de Frédéric Chaleil… Je décide de rédiger, à mon tour, un compte-rendu de ce livre, pour la revue Histoires littéraires…
https://histoires-litteraires.fr/comptes-rendus/n77/
